Dialect verbroedert Roy van Veen 4 jaar ago — 10 november 2019 Miljoenen mensen in Nederland, Duitsland en een stukje van Denemarken spreken Nedersaksisch. De Drentse zanger Leon Moorman mag het Nedersaksisch taalgebied eind november vertegenwoordigen tijdens SUNS Europe, het internationaal songfestival voor minderheidstalen in Italië.
Menselijke verhalen van achter de Berlijnse Muur Derk Marseille 4 jaar ago — 9 november 2019 Het is vandaag zaterdag 9 november precies 30 jaar geleden dat de Berlijnse Muur viel. Hoe was het om in de DDR te leven? De Nederlandse auteurs Manon de Heus en Marijke van der Ploeg tekenden verhalen op van 20 voormalige DDR-burgers in het boek ‘Statiegeld voor mijn moeder’. Beluister ook de podcast over muziek na de Val van de Muur.
Het is maar de vraag of Nederlanders echt betere dienstverleners zijn Bertus Bouwman 5 jaar ago — 29 april 2018 Zijn Nederlanders echt betere dienstverleners dan Duitsers? Dat verschilt natuurlijk per situatie, maar het komt in ieder geval lekkerder over.
Hoe vooroordelen je onbewust in de weg kunnen zitten bij zakendoen in Duitsland Duitslandnieuws 4 jaar ago — 29 september 2019 Onbewuste vooroordelen kunnen je behoorlijk in de weg zitten bij zakendoen in Duitsland, zegt Esther Bouma van Geschäftsreif. Een paar eenvoudige oefeningen kunnen daar verandering in brengen.
Deze 7 fouten kan je als Nederlander makkelijk maken tijdens een Duitse vergadering Duitslandnieuws 4 jaar ago — 25 augustus 2019 Wat kan er nu misgaan wanneer je als Nederlander aanschuift bij een Duitse vergadering of bespreking? Heel veel, weet Tjaco Rowaan van Geschäftsreif. Tijdens taal- en cultuurreizen naar Duitsland helpt hij Nederlandse ondernemers om zich hierop voor te bereiden.
Meer profijt van de Duitse markt door de taal beter te leren kennen Duitslandnieuws 4 jaar ago — 4 augustus 2019 Tjaco Rowaan organiseert en begeleidt met zijn bedrijf Geschäftsreif taal – en cultuurreizen naar Duitsland. Hij vertelt hoe een stoere docent Duits hem vroeger enthousiast maakte voor het buurland.
Duitsland leer je pas echt kennen door je onder te dompelen in de taal en cultuur Duitslandnieuws 4 jaar ago — 21 juli 2019 Esther Bouma organiseert en begeleidt met haar bedrijf Geschäftsreif taal – en cultuurreizen naar Duitsland. Ze vertelt hoe een vakantie naar Duitsland haar liefde voor het land deed ontluiken.
4 Zaken waar je op moet letten wanneer je een Duitse GmbH overneemt STRICK Rechtsanwälte & Steuerberater 4 jaar ago — 19 maart 2019 Waar moet je op letten wanneer je een Duitse GmbH overneemt? Alexander Crämer van STRICK Rechtsanwälte & Steuerberater deelt 4 punten waar je rekening mee moet houden.
Wat je van de culturele verschillen in foodtrends tussen Nederland en Duitsland kunt leren Duits-Nederlandse Handelskamer 4 jaar ago — 12 maart 2019 Nederlanders en Duitsers hebben andere eetgewoonten. Een goede reden voor de DNHK om te ontdekken wat ondernemers met deze foodtrends kunnen.
Top 5 – Het positieve jaaroverzicht van Duitsland in 2018 Bettine Marissen 4 jaar ago — 23 december 2018 Als je alle jaaroverzichten langs ziet komen, krijg je de indruk dat we bepaald geen fijn 2018 achter de rug hebben. Daarom staat Bettine Marissen stil bij 5 positieve gebeurtenissen uit Duitsland.
Hoe je een Nederlandse tekst aantrekkelijk vertaalt voor een Duitse doelgroep Duitslandnieuws 4 jaar ago — 2 januari 2019 Een Nederlandse tekst eventjes naar het Duits vertalen, is al een lastige opgave. Maar om echt ervoor te zorgen dat de tekst je Duitse doelgroep bereikt, komt er nog veel meer bij kijken, vertelt vertaler Peter Oehmen.
Waarom de zondag zo heilig is in Duitsland Bertus Bouwman 5 jaar ago — 14 oktober 2018 Menig Nederlander moet wennen aan de absolute zondagsrust in Duitsland. Hoe komt het toch dat Duitsers zo fanatiek vasthouden aan het sluiten van winkels op zondag?
Bang zijn voor kopiërende Chinese bedrijven helpt weinig, zegt deze expert GO4EXPORT 5 jaar ago — 23 augustus 2018 De Duitse regering is bezorgd over kopiërende Chinese bedrijven of Duitse techniek die door overnames naar Azië verdwijnt. Natuurlijk moet je alert zijn, toch is angst een slechte raadgever vindt China-expert Valérie Hoeks.
Waarom je nu al hopeloos te laat bent met je plannen voor de herfstvakantie in 2019 Bertus Bouwman 5 jaar ago — 19 augustus 2018 Eerst het slechte nieuws: als u nu uw perfecte herfstvakantie voor 2019 wilt plannen, dan bent u al hopeloos te laat. Pünktliche Duitsers hebben reeds de beste plekjes gereserveerd. Het goede nieuws, de trouwe lezers van Duitslandnieuws zijn dankzij deze informatie er wel als eerste bij om de tweederangs plaatsjes in te pikken.
Waarom kamersite HousingAnywhere jarenlang geen zaken kon doen in Duitsland Kamer van Koophandel 5 jaar ago — 14 augustus 2018 Een onhandig mailtje zorgde ervoor dat Niels van Deuren lang geen voet aan de grond kreeg in Duitsland. De Rotterdammer vertelt hoe hij met HousingAnywhere nu wel succes heeft.
Waarom boetes in Duitsland een stuk lager zijn dan in Nederland Bertus Bouwman 5 jaar ago — 5 augustus 2018 Waarom zijn de boetes in Duitsland eigenlijk zo laag? Wee de politicus die aan de persoonlijke vrijheden durft te komen die de Duitse automobilist zich heeft aangewend.
Nasynchronisatie: als het aan onze lezers ligt, spreekt Barry Atsma voortaan Duits Duitslandnieuws 5 jaar ago — 3 augustus 2018 Nasynchronisatie? Daar hebben veel lezers van Duitslandnieuws geen goed woord voor over, gezien de vele reacties die we binnen kregen.
Axel Hagedorn – Wat we kunnen leren van de kwestie Özil Axel Hagedorn 5 jaar ago — 29 juli 2018 Zelden was er rond het Duitse voetbalelftal zoveel ophef als nu rondom het stoppen van Mesut Özil. Duitsland-expert Axel Hagedorn beschrijft hoe de kwestie de hele samenleving treft.
Waarom het Brabantse IXXI zich in Duitsland eerst alleen op Berlijn richt Duitslandnieuws 5 jaar ago — 13 juli 2018 De muurdecorateurs van IXXI uit Den Bosch doen het goed in eigen land, maar willen ook graag succes in Duitsland. Directeur Ruud van den Akker vertelt hoe hij op een sympathieke manier wil groeien bij de oosterburen.
Het volkstuintje is in Duitsland bezig aan een opmars Duitslandnieuws 5 jaar ago — 29 juni 2018 Met de verstedelijking neemt het aantal volkstuintjes in Duitsland rap toe. Ondanks het burgerlijke imago willen steeds meer Duitse stedelingen een eigen stukje groen.
Voor Duitsers is het heel handig dat Nederlanders zo nieuwsgierig zijn Bertus Bouwman 5 jaar ago — 27 mei 2018 Duitsers kijken nu eenmaal liever de kat uit de boom, terwijl Nederlanders nieuwsgierig achter elke hype aan hollen. Een handig cultuurverschil waarbij we elkaar prima aanvullen.
Een vleugje ‘Nederlands polderen’ zou Duitsland goed doen Bertus Bouwman 5 jaar ago — 13 mei 2018 Nederlanders hoor je regelmatig afgeven op hun eigen poldermodel. Toch zou een beetje polderen veel dingen in Duitsland vooruit helpen.
Waarom Hemelvaartsdag in Duitsland een van de gevaarlijkste dagen van het jaar is Duitslandnieuws 5 jaar ago — 10 mei 2018 Hemelvaartsdag is in Duitsland ook ‘Vatertag’ of ‘Herrentag’. Dan trekken veel mannen er op uit met de bolderkar vol drank om even ‘zonder de vrouwen’ met z’n allen te gaan zuipen. Op deze dag gebeuren statistisch gezien steevast de meeste ongelukken in Duitsland.
‘Berlijnse’ Renee van Bavel schrijft lied voor de Nationale Dodenherdenking Duitslandnieuws 5 jaar ago — 4 mei 2018 De in Berlijn woonachtige zangeres Renee van Bavel uit Nederland maakte al een voorstelling over veteranen. Vrijdagavond 4 mei zingt ze tijdens de Nationale Dodenherdenking ten overstaan van Koning en Koningin.
Hoe je het beste investeert in duurzame contacten op de Duitse markt GO4EXPORT 3 jaar ago — 19 februari 2020 De economie trekt weer aan en dus hebben het veel bedrijven druk. Toch is het juist nu interessant om te investeren in contacten op de Duitse markt tijdens de Hannover Messe.
Dat wij Nederlanders zo lekker losjes zijn is niet altijd leuk voor Duitsers Bertus Bouwman 5 jaar ago — 15 april 2018 Nederlanders zijn zo lekker losjes. Heerlijk! Maar het kan ook behoorlijk irritant zijn.
Axel Hagedorn: Nederland door een Duitse bril Axel Hagedorn 5 jaar ago — 8 april 2018 Hoe langer je in een ander land woont, hoe beter je de culturele verschillen kunt relativeren, merkt Duitsland-expert Axel Hagedorn. Ook wanneer je kijkt naar Nederland door een Duitse bril.
Met een Duitse bril op ziet Nederland er fantastisch uit Bertus Bouwman 5 jaar ago — 1 april 2018 Nederlanders zeuren graag over eigen land. Maar met een Duitse bril op, ziet het er helemaal niet zo slecht uit.
We hebben altijd wat te mekkeren Bertus Bouwman 5 jaar ago — 18 maart 2018 Mopperen is in Nederland misschien wel een nationale hobby. We doen het veelvuldig en met liefde. Daarin verschillen we weinig van de Duitsers, die ook graag een stevig potje van zich af ‘meckern’.
Hoe een kasteel in Beieren het leven van deze Nederlanders helemaal veranderde Duitslandnieuws 5 jaar ago — 23 maart 2018 Sandra de Greeff en haar partner werden verliefd op een kasteel in Beieren. Na jaren ploeteren is Schloß Möhren helemaal gerenoveerd en een geliefde vakantiebestemming geworden. De ‘kasteelvrouw’ vertelt hoe het kasteel en de omgeving haar leven helemaal hebben veranderd.
Waarom zelfs ‘directe’ Nederlanders schrikken van de Berliner Schnauze Duitslandnieuws 5 jaar ago — 18 februari 2018 Nederlanders staan bekend om hun directe of botte reacties. Wie er ook wat van kunnen zijn de oer-Berlijners, hun knorrige omgangsvorm is in Duitsland zelfs berucht onder de naam ‘Berliner Schnauze’. Dat is zelfs voor Nederlanders even schrikken.
Hoe Duitsland je ongemerkt omtovert in een knalgele kanarie Bertus Bouwman 5 jaar ago — 11 februari 2018 Duitsland zorgt ervoor dat ik langzamerhand transformeer in een knalgeel gevaarte op de weg. Want als de kanarie schat ik mijn overlevingskansen groter in.
‘Maaahlzeit!’ Bertus Bouwman 5 jaar ago — 14 januari 2018 Wat doe je wanneer een Duitser ‘Maaahlzeit!’ naar je roept?
Axel Hagedorn: thuishaven Flensburg Axel Hagedorn 5 jaar ago — 24 december 2017 Nu zo’n beetje iedereen met kerst naar ‘huis’ rijdt, borrelen bij Duitsland-expert Axel Hagedorn de nostalgische gevoelens naar boven. Zeker als zijn geboortestad Flensburg dichterbij komt.
Waarom Duitsers nog altijd gek zijn op Rudi Carrell Bertus Bouwman 6 jaar ago — 1 december 2017 Zo’n beetje elke Nederlander in Duitsland wordt wel eens vanwege het accent geassocieerd met showmaster Rudi Carrell. Dochter Annemieke Kesselaar mag zaterdag op de Duitse tv herinneringen over haar vader ophalen en vertelt aan Duitslandnieuws waarom Duitsers nog altijd zo gecharmeerd van hem zijn.
Waarom menig Duitser me maar een onverantwoord roekeloze Nederlander vindt Bertus Bouwman 6 jaar ago — 26 november 2017 Risico’s uitsluiten. Duitsers zijn er een groot deel van hun leven maar druk mee. Geen volk in Europa is beter verzekerd dan onze oosterburen. Voor veel Duitsers zit het gevaar kwispelend en bijkans ook nog likkebaardend te loeren om de hoek.
Polderen? Duitsers houden veel meer van een stevig conflict Bertus Bouwman 6 jaar ago — 19 november 2017 Nederlanders polderen zich suf en gieten eindeloos water bij de wijn. Duitsers niet. Die houden wel van een stevig conflict.
Hoe valse vrienden in Duitsland je op het verkeerde been kunnen zetten Duitslandnieuws 6 jaar ago — 3 november 2017 Nederlanders kunnen de Duitse taal vaak aardig begrijpen. Juist daardoor liggen extra taalkundige gevaren op de loer. Taaltrainer Maria Stratemeier bespreekt daarom de valkuilen.
De winter komt er aan, wie moeten we spreken? Tom Maxim van Well 3 jaar ago — 2 januari 2020 De winter komt er aan! Wij zijn op zoek naar Nederlanders die juist in de winter een bijzondere band hebben met Duitsland.
Zonder Luther valt het huidige Duitsland niet te begrijpen Bertus Bouwman 6 jaar ago — 27 oktober 2017 Wie het huidige Duitsland probeert te begrijpen, komt niet om Martin Luther heen. Komende dinsdag 31 oktober is het precies 500 jaar geleden dat de kerkhervormer met zijn 95 stellingen heel Europa in opschudding bracht.
Wat je met kerst schrijft aan je Duitse zakenrelatie Duitslandnieuws 6 jaar ago — 26 oktober 2017 Beginnen jullie nu al met kerst? Zeker! Nu in Duitsland de eerste kerstmarkten openen is het hoog tijd om na te denken over wat je aan je Duitse zakenrelatie schrijft. En voor wie nog niet in de kerststemming is heeft Maria Stratemeier ook andere taaltips.
‘Naaaaaa??’ Bertus Bouwman 6 jaar ago — 22 oktober 2017 Wat je vroeger op school leerde over groeten in het Duits, blijkt in de praktijk helemaal niet te kloppen, merkte Bertus Bouwman.
Deze Nederlandse professor wil omstreden stadspaleis Berlijn omtoveren in een jungle Bertus Bouwman 6 jaar ago — 15 september 2017 Maar weinig bouwprojecten in Duitsland zijn meer omstreden dan de herbouw van het stadspaleis in Berlijn. Met dit gewaagde plan weet de Nederlandse professor Frans Vogelaar de vastgelopen discussie open te breken.
Wat staat er eigenlijk op dat kaartje? Roy van Veen 6 jaar ago — 3 september 2017 Onze columnist Roy van Veen is bekend om zijn ondernemingen in media, telecom en e-commerce-software, maar hij deed daarvoor ruim vier jaar vis. Op de markt in de Achterhoek merkte hij dat het soms jaren duurt voordat je een Duitse klant echt leert kennen.
Welke Nederlandse topsporters in Duitsland moeten we spreken? Duitslandnieuws 6 jaar ago — 11 augustus 2017 Nu het nieuwe sportseizoen gaat beginnen, duiken weer veel Nederlandse topsporters op in Duitsland. Arjen Robben en Peter Bosz kennen we natuurlijk wel. Welke Nederlandse topsporters moeten we wat u betreft benaderen?
Duits-Nederlands omroepen zetten samen tv-programma op Duitslandnieuws 6 jaar ago — 4 augustus 2017 Grensoverschrijdende televisie die tegelijkertijd in beide landen loopt is er nog niet zoveel. Maar RTV Drenthe en de regionale omroep in Lingen proberen het nu met een nieuwe zomerserie.
Duitsers en Dutch Design: kijken, kijken, niet kopen Duitslandnieuws 6 jaar ago — 21 juli 2017 Voor Duitsers is Dutch Design te raar. Mooi om te zien, maar te vreemd om te kopen. Het is één van de redenen waarom Jochem Koek en Marja Klomp na 6 jaar de deuren van hun galerie en designwinkel DAD (Dutch Art & Design) in Berlijn sluiten.
Door Angelsaksische focus dreigen Nederlanders Duitse bedrijfsleven te vergeten Bertus Bouwman 6 jaar ago — 26 mei 2017 Zo conservatief zijn ze in Beieren niet, ondervond FD-journalist Pieter Couwenbergh tijdens zijn uitwisselingsproject in München. “Ik trof juist erg liberale, open en zeer beleefde mensen. Je ziet dat buitenlanders meegaan in de sterke traditie hier, aan de andere kant mogen ze ook zichzelf blijven.”
Axel Hagedorn: In Duitsland zou kunstrover Okkie nooit een podium krijgen Axel Hagedorn 6 jaar ago — 7 mei 2017 Nederlandse en Duitse media behandelen juridische thema’s structureel anders. Advocaat en Rechtsanwalt Axel Hagedorn vertelt waarom Willem Holleeder of kunstrover Okkie in Duitsland nooit een podium zouden krijgen op tv.
Zo konden we het Nederlandse imago gelukkig nog een beetje redden Bertus Bouwman 6 jaar ago — 30 april 2017 “We gaan een Hollands avondje organiseren!” Mijn nieuwe buurman sleept – terwijl hij het me toeroept – een indrukwekkende frituurpan uit zijn bestelbus. Eentje die niet zou misstaan in een middelgroot restaurant.
Lizzy van Winsen: Duitse journalisten feliciteerden me omdat Wilders niet de grootste was Duitslandnieuws 6 jaar ago — 12 mei 2017 De opluchting was groot onder Duitse journalisten toen ze hoorden dat Geert Wilders niet had gewonnen, merkte Lizzy van Winsen tijdens haar uitwisselingsprogramma bij Der Tagesspiegel.
Duitse journalisten reageren weinig enthousiast op creatieve ideeën uit Nederland Bertus Bouwman 6 jaar ago — 28 april 2017 Duitse vakbroeders bij de NDR in Hamburg reageerden niet heel enthousiast op de ideeën van NOS-journalist Marcel Oosten. Hij vertelt hoe hij tijdens het uitwisselingsproject in de Hanzestad toch uit het strakke keurslijf van de degelijke Duitse radio probeert te komen.
Hier kan je Koningsdag vieren in Duitsland Duitslandnieuws 6 jaar ago — 19 april 2017 Officiële borrels tot aan bitterballenfestijnen. Hier kan je in Duitsland toch nog Koningsdag vieren.
Lachen met de Duitsers Bertus Bouwman 6 jaar ago — 16 april 2017 Hebben Duitsers humor? Menig Nederlander weet zeker van niet. Gelukkig is ‘de Nederlander’ nooit te beroerd om ‘de Duitser’ te wijzen op dit gebrek.
Discussie Dag van de Duitse Taal: ‘Duits mag gerust geschrapt worden als verplicht vak’ Duitslandnieuws 6 jaar ago — 23 maart 2017 Waarom zou je Duits nog verplicht stellen op school? Als scholieren dat willen leren, dan doen ze dat maar op eigen initiatief, opperde Paul Schnabel van Platform Onderwijs2032 afgelopen jaar. Op onze Facebook-pagina ontbrandde een interessante discussie:
Fietsles Bertus Bouwman 6 jaar ago — 19 maart 2017 COLUMN – In de wijkkrant lees ik over verkeersles voor vluchtelingen. Aan de Alfred-Randt-Straße diep in Oost-Berlijn is een speciaal parcours aangelegd waar migranten mogen keren en draaien binnen de kaders van de Duitse verkeerswet.
Hoe je nog beter Duitse toeristen kunt lokken naar Nederland Bertus Bouwman 6 jaar ago — 7 maart 2017 Maar liefst 4,6 miljoen Duitse toeristen bezochten afgelopen jaar Nederland en de trend is stijgend. Voorafgaand aan de grootste toerismebeurs ter wereld vertelt Duitsland-directeur van de NBTC Anouk Susan hoe er nog meer Duitsers naar Nederland zijn te lokken.
Cultuurshock voor Nederlanders: Waarom Duitsers van contant geld houden Duitslandnieuws 6 jaar ago — 3 maart 2017 Een groot deel van de Duitsers heeft niets met pinnen. Dat druist lijnrecht in tegen de vooruitgangsdrang van veel Nederlanders. Maar NRC-journalist Anouk van Kampen kreeg begrip voor die Duitse liefde voor tastbaar geld. De jaarlijkse uitwisseling tussen Nederlandse en Duitse journalisten begint komende week. Lees hoe oud-deelnemers hun leerzame cultuurshock beleefden.
Michael Siebers: In Keulen wordt carnaval veel intensiever gevierd Bertus Bouwman 6 jaar ago — 24 februari 2017 Niet alleen in Zuid-Nederland is carnaval losgebarsten, ook in het Duitse Rijnland wordt er volop gefeest. De Nederlander Michael Siebers woont in Keulen en kent de verschillen tussen Nederland en Duitsland.
Doreen Boonekamp: Duitsland steeds belangrijker voor Nederlandse filmindustrie Bertus Bouwman 6 jaar ago — 10 februari 2017 Internationale coproducties worden steeds belangrijker voor de Nederlandse film en daarin heeft Duitsland een belangrijk aandeel. Filmfonds-directeur Doreen Boonekamp vertelt welke rol het deze week begonnen Berlijnse filmfestival de Berlinale daarin speelt.
Edwin Bestebreurtje: Nederlandse bedrijven worden nu zeer serieus genomen in Beieren Bertus Bouwman 6 jaar ago — 18 januari 2017 Edwin Bestebreurtje voert met E-Mobility Partners een collectief Nederlandse bedrijven aan dat samen voet aan de grond wil krijgen in Duitsland. Halverwege het driejarige project vertelt hij hoe het loopt. “We willen samen met de Duitsers de internationale standaard voor elektrisch rijden zetten.”
Folkrockband Scrum: Duits publiek houdt van duidelijkheid Benedicte Bombala 6 jaar ago — 13 januari 2017 De mannen van de Nederlandse folkrockband Scrum releasen vrijdag hun eerste EP gericht op Europees publiek. Vier jaar geleden zette de band voor het eerst een stap in Duitsland. “Onze ervaring is dat Duitsers eerst naar een paar liedjes luisteren. Ze geven je een kans.”
Paul Verhoeven juryvoorzitter op Berlijns filmfestival Berlinale Duitslandnieuws 6 jaar ago — 3 februari 2017 Het Berlijnse filmfestival Berlinale heeft voor dit jaar de Nederlandse topregisseur Paul Verhoeven gestrikt als juryvoorzitter. Met Mathijs Wouter Knol heeft het festival al jarenlang een Nederlander die als de directeur van de European Film Market de businessdeals faciliteert.
De 3 Duitse fenomenen van 2016 volgens auteur Jerker Spits Bertus Bouwman 6 jaar ago — 30 december 2016 Jerker Spits benadert via fenomenen de Duitse cultuurgeschiedenis in zijn boek ‘Staalhelmen en curryworst’. Met Duitslandnieuws bespreekt hij drie voorwerpen die afgelopen jaar een prominente rol speelden, maar ook belangrijk blijven in 2017.
Nederlandse flexibiliteit maakt Duitsers nerveus Job Janssen 6 jaar ago — 17 april 2017 Er is veel onbegrip tussen Nederlanders en Duitsers in het zakendoen. Maar als je het beste van beide werelden met elkaar combineert, kun je een heel eind komen, weet Marita Tholey van Thotaal.
‘Nederlanders en Duitsers snappen elkaar vaker niet dan wel’ Duitslandnieuws 6 jaar ago — 13 december 2016 Omdat Nederland en Duitsland dicht bij elkaar liggen, onderschatten veel ondernemers de cultuurverschillen. Precies daar gaat het voor veel bedrijven verkeerd, volgens de directeur van optImagine Meike Hartmann.
Die Cappuccinos en George Baker gaan voor Nederlands publiek Benedicte Bombala 6 jaar ago — 8 december 2016 De Nederlands-Duitse band ‘Die Cappuccinos’ brengt een kerstsingle uit met George Baker. Het is voor het eerst dat het driekoppige gezelschap in het Engels zingt. Volgens leadzanger René Ursinus is dit de eerste stap richting het Nederlandse publiek.
Vertrouwen Roy van Veen 7 jaar ago — 4 december 2016 Het hartstochtelijke pleidooi voor herstel van onderling vertrouwen van Jan Terlouw maakte deze week veel los in Nederland. Maar de voormalig D66-lijsttrekker vergeet voor het gemak dat juist de politiek dit om zeep heeft geholpen
Multitalent Martijn Stoffers droomt van Duitse carrière zoals Sylvie Meis Benedicte Bombala 7 jaar ago — 2 december 2016 De Nederlandse zanger Martijn Stoffers en zijn drie Duitse vrienden vinden twee jaar geleden dat Duitsland nog een schlagerboyband mist. In dat jaar wordt Feuerherz geboren. Inmiddels verovert de boyband talloze Duitse podia.
Nie wieder Roy van Veen 7 jaar ago — 20 november 2016 In Nederland was de aankomst van Sinterklaas een speelbal van een stelletje gestoorden, in Duitsland zijn dat de Weihnachtsmarkten die maandag 20 november losbarsten. Angst voor aanslagen is reden voor Duitsland om de beveiliging van die evenementen fors uit te breiden.
Topkeepster Tess Wester gevormd in Duitsland Benedicte Bombala 6 jaar ago — 16 december 2016 Tess Wester is één van de steunpilaren van het succesvolste handbalteam van Nederland ooit. De Oranje-vrouwen moeten vrijdagavond Denemarken verslaan om de finale te bereiken. De basis voor haar succes legde de 23-jarige topkeepster in Duitsland waar ze sinds jaar 18e op topniveau speelt.
Handbalster Michelle Goos: in Duitsland is winnen een ‘kwestie van leven of dood’ Benedicte Bombala 7 jaar ago — 25 november 2016 Tijdens de Olympische Spelen in het bruisende Rio de Janeiro beseft handbalster Michelle Goos dat ze nog nooit bij een buitenlandse club heeft gespeeld. Een week later begint de 26-jarige Nederlandse aan een avontuur in het Nedersaksische dorpje Buxtehude. Verrassend, want ze wilde nooit weg uit Nederland.
Zangeres Laura van den Elzen verovert countryharten in Duitsland Benedicte Bombala 7 jaar ago — 11 november 2016 De Nederlandse countryzangeres Laura van den Elzen (19) maakt sinds vorig jaar carrière in Duitsland. Ze wordt tweede bij ‘Deutschland sucht den Superstar’, de Duitse variant van Idols en groeit in korte tijd uit tot één van de meest bekende countryzangeressen van Europa. Ondanks dat ze niet heeft gewonnen, vindt ze dat het echte avontuur nu pas begint.
Volleybalster Marlies Wagendorp: Bundesliga is stap dichter bij Nederlands team Benedicte Bombala 7 jaar ago — 4 november 2016 De 22-jarige Marlies Wagendorp wil niets liever dan spelen voor het Nederlands volleybalteam. Helaas heeft het nog niet zo ver mogen komen. Voor het seizoen 2016-2017 speelt ze voor het eerst bij een buitenlandse club. Met de Duitse Rote Raben hoopt ze door deel te nemen aan de Bundesliga, een stap dichter bij haar droom te komen. Ze moet nog wel even wennen aan de Duitse mentaliteit.
Selderhuis: ‘Maarten Luther zou het huidige Duitsland een zooitje vinden’ Job Janssen 7 jaar ago — 31 oktober 2016 Kerkhervormer Maarten Luther spijkerde vandaag precies 499 jaar geleden zijn 95 stellingen aan de kerkdeur in Wittenberg in de deelstaat Saksen-Anhalt. Het huidige Duitsland valt zonder de ideeën van Luther niet te begrijpen. De Nederlandse theoloog en Luther-kenner Herman Selderhuis vertelt hoe.
Honorair consul Alexander Fackelmann: Nederland en Beieren doen veel te weinig met elkaar Bertus Bouwman 7 jaar ago — 25 oktober 2016 Alexander Fackelmann heeft een missie. De honorair consul voor de regio Neurenberg is er van overtuigd dat Nederland en Beieren veel meer samen kunnen bereiken als ze elkaar beter zouden kennen. “De vanzelfsprekende band is er nog niet, daar moeten we hard aan werken.”
Investeer in elkaar. Het loont Ursula W. 7 jaar ago — 23 oktober 2016 De Buchmesse in Frankfurt beleeft vandaag de laatste dag. Een fenomeen dat al sinds 1949 bestaat en dat jaarlijks zo’n 300.000 bezoekers ontvangt. Het is een schoolvoorbeeld van hoe een land (Duitsland) een stempel kan drukken om een bepaalde sector of industrie te promoten – en daar zeer goed in slaagt ook.
Nederlandse musicalster Nyassa Alberta maakt carrière in Duitsland Benedicte Bombala 7 jaar ago — 21 oktober 2016 Eigenlijk zou de Nederlandse musicalactrice Nyassa Alberta maar voor 6 maanden naar Hamburg verhuizen om een geblesseerde actrice te vervangen in de Duitse versie van de musical Lion King. Tien jaar later woont ze nog steeds in Hamburg, de stad die inmiddels haar hart veroverd heeft. Maar het duurde een tijdje voordat ze gewend was.
Frankfurter Buchmesse: jonge generatie Nederlandse auteurs hoopt door te breken in Duitsland Rosa Pelser 7 jaar ago — 14 oktober 2016 Het debuut van de Nederlandse en Vlaamse schrijfsters Bregje Hofstede, Lize Spit en Niña Weijers is nog vers. Hun boeken zijn nu al naar het Duits vertaald. Nederland en Vlaanderen zijn dit jaar gastland op de Frankfurter Buchmesse en daarom wordt er een nieuwe generatie schrijvers aan de Duitse lezer voorgesteld. Zij hopen nu hun naam te kunnen vestigen over de grens.
Nederlandse literatuur geliefd in Duitsland: ‘Leon de Winter en Connie Palmen altijd op voorraad’ Rosa Pelser 7 jaar ago — 7 oktober 2016 Cees Nooteboom, Leon de Winter, Margriet de Moor. Deze Nederlandse schrijvers zijn al een aantal decennia opvallend populair bij de Duitse lezers. Met het aankomende gastlandschap van Nederland en Vlaanderen op de Frankfurter Buchmesse staan ze extra in de spotlight.
Berrie van de Burgt: In Duitsland geeft techniek de doorslag Bertus Bouwman 7 jaar ago — 4 oktober 2016 Kunststofbewerker BKB Precision uit Son heeft sinds enkele jaren de ambitie haar marktaandeel onder buitenlandse klanten te vergroten. Salesdirecteur Berrie van de Burgt vertelt hoe hij Duitse orders binnenhaalt.
Podcast – Anni Friesinger: Nederlanders kunnen met creativiteit een zinkend schip nog redden Derk Marseille 7 jaar ago — 1 oktober 2016 PODCAST – Derk Marseille spreekt op de Duitslanddag met oud-topschaatster en onderneemster Anni Friesinger en ondernemers Marcel Magermans van MMID en Twan Rutten van Fonq. Ze vertellen wat ze hebben geleerd over zakendoen over de grens.
Frankfurter Buchmesse flinke boost voor Nederlands-Duitse vertalers Rosa Pelser 7 jaar ago — 30 september 2016 Nederland en Vlaanderen staan dit jaar centraal op de grootste boekenbeurs ter wereld, de Frankfurter Buchmesse. Dat levert veel werk op voor vertalers als Birgit Erdmann. Zij heeft vijf van de bijna 250 boeken die in aanloop naar de Buchmesse verschijnen naar het Duits vertaald.
Professor Kees van Paridon gasthoogleraar Duits-Nederlandse economische betrekkingen in Münster Duitslandnieuws 7 jaar ago — 29 september 2016 DNHK-directeur Günter Gülker heeft donderdagmorgen bij de opening van Duitslanddag in Utrecht bekend gemaakt dat de Rotterdamse hoogleraar economie Kees van Paridon gasthoogleraar Duits-Nederlandse economische betrekkingen wordt in Münster. “De Brexit kan veel in beweging zetten.”
Podcast – Léontine Meijer-van Mensch zoekt met Berlijnse vluchtelingententoonstelling grenzen op Derk Marseille 7 jaar ago — 20 augustus 2016 PODCAST – Léontine Meijer-van Mensch is sinds twee jaar adjunct-directeur van het Museum Europäischer Kulturen in Berlijn. Ze vertelt aan Derk Marseille over wat haar Joodse afkomst betekent voor haar wonen en werken in Berlijn. Ze legt uit waarom dit niet makkelijk is voor haar.
Advocaat Ann Kathrin Oberbremer: Duitse inkopers hebben extreme behoefte aan zekerheid Bertus Bouwman 7 jaar ago — 23 augustus 2016 Het gaat nogal eens mis bij deals tussen Nederlandse en Duitse partijen. Handelsrechtadvocaat Ann Kathrin Oberbremer vertelt vanuit de praktijk waar je vooraf op kunt letten. “Soms haken Nederlanders uit ongeduld af, terwijl ze voor Duitse begrippen al heel ver zijn.”
Beleef een andere vakantie Ursula W. 7 jaar ago — 10 juli 2016 De zomervakantie is bij ons in sommige deelstaten al begonnen en ook in midden-Nederland is het vanaf maandag 6 weken pauze voor het basis- en middelbaar onderwijs. Een mooi moment om eens stil te staan bij hoe dat in te vullen.
Marcus van den Broek mist de Nederlanders in Oost-Duitsland niet Bertus Bouwman 7 jaar ago — 12 juli 2016 Nu er in Oost-Duitsland minder subsidies worden uitgedeeld, zijn er ook minder Nederlanders te vinden. Helemaal niet erg, vindt de Nederlandse belastingadviseur Marcus van den Broek uit Halle (Saale) die ooit een netwerk oprichtte voor landgenoten. “De bedrijven die je nu in deze regio aantreft, zijn veel gezonder.”
Duitsers voelen zich thuis in Nederlandse literatuur Janneke Koster 7 jaar ago — 1 juli 2016 Lange tijd lieten Duitse lezers literatuur uit de Lage Landen links liggen. Na een aantal succesverhalen groeide de belangstelling voor Nederlandse schrijvers en werden veel werken vertaald. Dit jaar spant de kroon; 250 boeken worden vertaald. Duitse boekenliefhebbers met interesse in Nederlandse verhalen halen hun hart op.
Hoe Nederlanders de Duitsers aan de oesters proberen te krijgen Janneke Koster 7 jaar ago — 27 juni 2016 Oesters en Hollandse Nieuwe Haring zijn niet niet bepaald dagelijkse kost voor Duitsers. De Nederlanders Baaf Vonk en Roel van Vliet van Küstlichkeiten rijden iedere week naar een hippe markthal in Berlijn om de mensen te overtuigen van de Nederlandse zeelekkernijen.
Podcast – Nadine Späth adviseert Nederlandse retailers Derk Marseille 7 jaar ago — 18 juni 2016 PODCAST – De Berlijnse Nadine Späth studeerde in Nederland en werkt nu voor Germany Trade & Invest en geeft onder meer aan Nederlandse retailers advies wanneer ze een webwinkel in Duitsland willen openen.
Anouk van Kampen: Begrijp steeds beter waarom Duitsers van contant geld houden Duitslandnieuws 7 jaar ago — 27 mei 2016 NRC-redacteur Anouk van Kampen moest tijdens haar uitwisseling op de redactie van Die Welt in Berlijn flink wennen aan een aantal cultuurverschillen. Nu begrijpt ze steeds beter waarom Duitsers weigeren te pinnen en liever met een dikke portemonnee vol contant geld rondlopen.
Pim Rakers geniet van de Keulse mentaliteit Bertus Bouwman 7 jaar ago — 13 mei 2016 In Keulen hoor je er als ‘buitenlander’ snel bij. De Nederlandse grafisch vormgever Pim Rakers legt in de rubriek Heimat uit waarom hij zich thuis voelt in de domstad. Dat is niet alleen in zijn wijk Nippes, maar ook als hij de Keulse dom aan de horizon ziet opdoemen of in de kroeg waar ze niet heel zachtzinnig met je omgaan.
Marijn Dorrestijn: Ook in ‘Mainhattan’ is op zondag alles dicht Duitslandnieuws 7 jaar ago — 6 mei 2016 NOS-redacteur Marijn Dorrestijn werkt voor een uitwisselingsproject twee maanden bij de Hessischer Rundfunk in Frankfurt am Main. In de ‘Finanzmetropole’ bruist het. Behalve op één dag.
Neeltje Huirne: Regel maar een interview met Rutte Duitslandnieuws 7 jaar ago — 29 april 2016 De Nederlandse journalist Neeltje Huirne werkt voor een uitwisselingsproject twee maanden bij de politieke redactie van de Rheinische Post in Berlijn. Daar krijgt ze maar een opdracht mee: regel een interview met de minister-president.
Operatalent Iris van Wijnen: ‘In Beieren is veel meer mogelijk dan in Nederland’ Janneke Koster 7 jaar ago — 15 april 2016 In Kaaskoppen delen ondernemende Nederlanders hun ervaringen in Duitsland. Deze week de 25-jarige sopraan Iris van Wijnen die in oktober een vliegende start maakte binnen de Duitse opera. Tijdens haar debuut in de Bayerische Staatsoper in München trad ze samen met internationale sterren op voor een uitverkochte zaal met zo’n 2.100 man. Deze week lunchte ze met het Nederlandse koningspaar.
Video 1 april: grappige Duitsers Janneke Koster 7 jaar ago — 1 april 2016 Merkel zwanger of portokosten op e-mail en Amazon stapt over op buizenpost. Ook Duitsers houden elkaar voor de gek op 1 april. Nederlanders zeggen vaak dat Duitsers geen humor hebben. Daarom krijgen de oosterburen op ‘Narrendag’ van Janneke Koster en Sanne van Hoek de kans om het humorloze imago van hun land op te krikken.
De ideale tintelende stemmingmaker voor Pasen uit Duitsland Ursula W. 7 jaar ago — 20 maart 2016 Volgende week vieren wij in het westen Goede Vrijdag en Pasen. Dat gaat altijd gepaard met het lentegevoel, dat versterkt wordt door de opkomende bloesem in bomen en struiken en het getjilp van merels en koolmeesjes. De buitenlucht krijgt een andere luchtvochtigheid, eenden en futen kwetteren vanjewelste, de atmosfeer tintelt en overdag is het langer licht. Kortom, mens en dier schudt de winter van zich af en krijgt de kriebels. Ook kriebels van een speciaal drankje.
Axel Hagedorn: waar het kan mislopen in onderhandelingen met Duitsers Axel Hagedorn 7 jaar ago — 16 maart 2016 Culturele misverstanden bij onderhandelingen kunnen funest zijn. Zo was het failliet gaan van Fokker wellicht onnodig geweest als de Nederlandse Staat destijds beter had begrepen hoe de Duitse opstelling van DASA viel te interpreteren. DASA, dat als onderdeel van Daimler serieuze interesse had om Fokker te redden, omschreef de Nederlandse strategie later als ‘paardenhandel’. Axel Hagedorn deelt ervaringen uit zijn dagelijkse overnamepraktijk als Duits-Nederlandse ondernemingsrechtsadvocaat.
Wouda Kuipers bestuurt vanuit Hamburg 15.000 mensen in de tabaksindustrie Pieter Heijboer 7 jaar ago — 26 februari 2016 In Kaaskoppen delen Nederlanders en Duitsers hun ervaringen binnen de handelsrelatie. Deze week Titus Wouda Kuipers. Hij is hoofd van de gehele productie van de Britse tabaksfabrikant Imperial Tobacco en is vanuit Hamburg verantwoordelijk voor 15.000 mensen in tientallen landen. Wouda Kuipers bracht de verschillende culturen van het Engelse Imperial en Duitse Reemtsma samen.
Monika Raulf helpt Nederlandse fysiotherapeuten in Duitsland aan het werk Pieter Heijboer 7 jaar ago — 5 februari 2016 In Kaaskoppen delen Nederlanders en Duitsers hun ervaringen binnen de handelsrelatie. Deze week Monika Raulf. De Duitse adviseert Nederlanders die zaken willen doen met Duitsers en heeft een speciale focus op fysiotherapie. “We denken al snel dat we weten hoe het moet.”
Adviseur Duitse regering: ‘Angst voor incidenten tijdens carnaval Keulen overdreven’ Duitslandnieuws 7 jaar ago — 1 februari 2016 Iedereen zit er op te wachten of er iets misgaat tijdens carnaval in de grote Rijnlandse steden na de dramatische jaarwisseling in Keulen. De politie is er met dubbel zo veel manschappen. Met de komst van zoveel vluchtelingen wordt het niet makkelijker, zeggen twee fervente carnavalsvierders. Toch verwacht migratieprofessor Wolfgang Kaschuba weinig problemen.
‘Problemen los je niet op door je te gedragen als een beest’ Ursula W. 8 jaar ago — 11 oktober 2015 Lieve lezers, het zijn momenteel best ingewikkelde tijden. Er is zoveel aan de hand. Overal ter wereld is wel iets gaande waar je niet echt vrolijk van wordt. En regelmatig denk ik dan: wat is er anders dan bijvoorbeeld 25 jaar geleden? Volgens mij heeft het te maken met positiviteit, fatsoen en beheersing.
Rudi Hoogvliet hoort bij de inner circle van Baden-Württemberg Pieter Heijboer 7 jaar ago — 29 januari 2016 In Kaaskoppen delen Nederlanders hun ervaringen in Duitsland. Deze week Rudi Hoogvliet. Hij is woordvoerder van de regering in Baden-Württemberg, een van de economisch sterkste regio’s van Europa en daarom ook interessant voor Nederlandse ondernemers. “Het is de leukste job die er is, je maakt echt deel uit van de inner circle.”
Gert Posthouwer: Nederlanders beslissen sneller, maar niet altijd beter Pieter Heijboer 8 jaar ago — 23 oktober 2015 In Kaaskoppen delen Nederlanders hun ervaringen met zakendoen in Duitsland. Deze week Gert Posthouwer (28). Hij is bedrijfsleider van de transport van een 141-jaar oud Duits familiebedrijf. Ooit begon hij met één vrachtwagen, nu coördineert hij er twaalf. “Bij Duitsers gaat alles via de chef, Nederlanders zijn zelfstandiger.”
Jasper Springeling: ‘Bizar dat in Duitsland je koffie twee keer belast wordt’ Pieter Heijboer 8 jaar ago — 6 november 2015 In Kaaskoppen delen Nederlanders hun ervaringen met zakendoen in Duitsland. Deze week Jasper Springeling die een eigen koffiebar opent in Berlijn-Kreuzberg. Daarmee stuit hij direct op allerlei regels en instanties die nieuwe voor hem zijn. ‘Ik ben blij dat mijn zakenpartner Duits is’. Volgende week zaterdag opent hij Fenster Coffee.
Kees Huybregts: ‘Ik vond de Schwaben eerst maar een koud volkje’ Pieter Heijboer 8 jaar ago — 13 november 2015 In Kaaskoppen delen Nederlanders hun ervaringen met zakendoen in Duitsland. Deze week Kees Huybregts. Bijna 25 jaar geleden vertrok hij naar Duitsland en na verschillende banen in de toeristische sector begon hij zijn eigen reisbureau in Stuttgart.
Nederlandse managers gewild in Duitsland: Jantje van Leiden bestaat hier niet Duitslandnieuws 9 jaar ago — 29 augustus 2014 Nederlandse topmanagers doen het goed in het buitenland en vooral in Duitsland. De Duitse bedrijven hopen van het Nederlandse pragmatisme en flexibiliteit te kunnen leren. Het Nederlandse actualiteitenprogramma Nieuwsuur sprak met drie succesvolle Nederlandse managers die de overstap hebben gemaakt: Peter Terium, Niek Jan van Damme en Jaap Schalken.
Floris Vlasman is de cateraar van Merkel en Beatrix Pieter Heijboer 8 jaar ago — 20 november 2015 In Kaaskoppen delen Nederlanders hun ervaringen met zakendoen in Duitsland. Deze week Floris Vlasman. Hij begon ooit vanuit zijn kamertje in Kreuzberg met een filmcateringsbedrijf. Nu verzorgen hij en zijn vrouw diners voor Merkel of het Nederlandse koninklijk huis met soms honderden personeelsleden.
Duitsers schrappen Sinterklaas om Zwarte Piet Bertus Bouwman 8 jaar ago — 4 december 2015 In Kaaskoppen vertellen Nederlanders en Duitsers over hoe ze met elkaars culturele verschillen omgaan. Deze week Hans Göbel die al sinds 1996 de Sinterklaasintocht in Potsdam organiseert. Na protesten tegen Zwarte Piet is er dit jaar voor het eerst geen intocht. “We werden ineens in hetzelfde rijtje als extreemrechts neergezet.”
Weg met die politieke correctheid Ursula W. 8 jaar ago — 6 december 2015 Misschien lijken Duitsers en Nederlanders toch meer op elkaar dan we willen toegeven. We hebben elk een verleden dat we graag achter ons laten, maar willen niemand kwetsen dus blijven we politiek correct. Moeten we niet gewoon eerlijk zeggen wat we vinden en dan in openheid handelen?
Wouter Jaspers gedraagt zich inmiddels ‘Duits’ tijdens het zakendoen Pieter Heijboer 7 jaar ago — 11 december 2015 In Kaaskoppen delen Nederlanders hun ervaringen met zakendoen in Duitsland. Deze week Wouter Jaspers. Hij bouwt sinds 2011 elektronische muziekapparatuur vanuit Berlijn en verkoopt het over heel de wereld. De Duitse hoofdstad was vanwege de bureaucratie geen liefde op het eerste gezicht. Inmiddels werkt hij graag met ze samen en gedraagt hij zich zelfs een beetje Duits bij het zakendoen.
Terug naar het oergevoel met Käsespätzle en Rostbraten Ursula W. 7 jaar ago — 20 december 2015 Nu kerst nadert en de winkeletalages vol versiering en lichtjes zijn, denk ik eraan hoe speciaal deze dagen toch eigenlijk altijd zijn. Okay, er ligt nauwelijks ergens sneeuw, maar desondanks voelt deze tijd van bezinning bijzonder. De dingen die gebeuren in de wereld gaan nog eens extra door je hoofd, het lijkt alsof je er intensiever over nadenkt, en ook de relatie met je naasten lijkt net ietsje belangstellender en op de een of andere manier meer betrokken, warmer. Dat gevoel wil ik graag met u delen.
Oost- en West-Duitsland in 15 verschillen: strakke zwembroek en een lager pensioen Duitslandnieuws 9 jaar ago — 1 september 2014 Dit jaar is het 25 jaar geleden dat de Berlijnse Muur viel. Vanaf dat moment kon de Duitse ‘Wiedervereinigung’ worden ingezet. Of het nu om een strakke of wijde zwembroek gaat, het maandsalaris, vroeg opstaan, sporten, vermogen of pensioen. Ondanks alle pogingen om de ongelijkheden weg te poetsen, de verschillen tussen Oost en West zijn nog altijd merkbaar.
Renee van Bavel zingt Nederlandse liedjes voor Duitsers Pieter Heijboer 7 jaar ago — 1 januari 2016 In Kaaskoppen delen Nederlanders hun ervaringen met zakendoen in Duitsland. Renee van Bavel wilde na vele optredens in Nederland en België meer, dus ging ze haar geluk beproeven in Duitsland. Inmiddels wordt ze zelf voor shows gevraagd. “Ik merk dat mijn naam ergens rondzoemt.”
Cees Goettsch leert Nederlanders typisch Duitse Flammkuchen eten Pieter Heijboer 7 jaar ago — 25 december 2015 In Kaaskoppen delen Nederlanders hun ervaringen met zakendoen in Duitsland. Deze week Cees Goettsch. Hij is de ambassadeur van Duitse Flammkuchen in Nederland. In het begin was hij nog niet zo enthousiast en vond hij het ‘gewoon een matige pizza’. Maar nu is hij overtuigd dat de ‘platte broden’ wel heel lekker kunnen zijn.
Laten we onze beschaving niet verkwanselen Ursula W. 7 jaar ago — 27 december 2015 Lieve mensen, ik hoop dat u fijne kerstdagen heeft gehad en misschien dat u nog steeds aan het genieten bent van een ongetwijfeld verdiende vakantie. Ook mijn gezin en ik hebben fantastische dagen beleefd met elkaar, het was echt een ouderwets samenzijn. Zelfs al hebben wij de sneeuw moeten ontberen.